ART and Research

***

Człowiek, zagubiony organizm

który pyta

Kim jestem?

Zwierzę i anioł

Pełen drżących atomów

pożyczonych z wszechświata

i

bólu, tu i tam

Z zewnątrz

i wewnątrz

Lgnie do natury

i z nią walczy

Żyje w tłumie

jest sam

Jest w domu, ale obcy

1wrzesnia 2025, JBP

***

Et menneske, en forvirret organisme

som spør

Hvem er jeg?

Et dyr og en engel

Full av dirrende atomer

lånt fra universet

og

smerte, her og der

Fra utsiden

Fra innsiden

Søker naturen
og kjemper mot den

Lever i mengden

er alene
Er hjemme, men er fremmed

1. september 2025, JBP

(oversatt fra polsk)